PROCESOS/ PROCESE de Ana Muela Sopeña

 

(la imagen y el poema ecogidos del blog Laberinto de Lluvia) 

PROCESE

Dacă negăm tristețea

ne va necăji depresia în viitor.

Dacă negăm furia

va izbucni războiul.

Dacă negăm teama de ceva anume

tremuriciul ne va împiedica să respirăm.

Dacă acceptăm tristețea

va apărea surâsul pe chip într-o zi .

Dacă acceptăm furia

vom ști ce e cumpătarea.

Dacă trăim frica

vom simți curajul cândva.

* trad. al rumano por A.L.

PROCESOS

Si negamos la tristeza
la depresión acechará en el futuro.

Si negamos la ira
sobrevendrá la guerra.

Si negamos el miedo
el temblor impedirá que respiremos.

Si aceptamos la tristeza
un día la sonrisa aflorará.

Si aceptamos la ira
conoceremos la templanza.

Si vivimos el miedo
un día sentiremos el coraje.