duminică, 29 mai 2016

Poema de Domingo Acosta Felipe (trad. al rumano*)




***
Nimic nu surâde.
Nu mai e nici un pic
de inocență.
Totul e pâine mucezită.
O altă minciună inexistentă.
Totul a rămas
în baza de date
și își arată dinții printre buze.
Astă cruzime
care omoară timpul.
Viața vie
fără craniu.
*a.l.

"Umbra volburii"

***

Nada sonríe.
No queda un gramo
de inocencia.
Todo este pan encanecido.
Otra mentira que no exista.
Todo se queda
en la caja de registro
y pone dientes
en los labios.

Esta crueldad
que come el tiempo.
La vida viva
sin un cráneo.


"La sombra del guaidil"

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu