sâmbătă, 16 aprilie 2016

ÁRBOL UTÓPICO de Ana Muela Sopeña (trad. în română*)



Fotografia mea 
(via blog personal de la autora

COPAC UTOPIC

Luăm de la ceilalți
ceea ce ne definește
în largul umbrei și a rănii.
Urmărim în oglinzi
pericolul de care ne ferim.
Știm că timpul nu iartă,
iar fiecare clipă e unică și irepetabilă.
Alergăm cuprinși de frică și confuzie
așteptând să descoperim o lumină nestinsă
ce ne chiamă din vis.
Izgonim din noi pe acel
care încearcă să ne îmbrățișeze
cu fumul înecăcios al lațului mortal
și ne paralizează
ca și când am fi stat în celula
unei pușcării invizibile.
Sustragem de la alții
părțile unui copac utopic
ce ne-ar ghida cu ramurile sale
prin haosul vidului.
*a.l.
 
ÁRBOL UTÓPICO

Tomamos de otros
lo que nos define
en medio de la sombra y de la herida.
Miramos en espejos
el peligro del que huimos.
Sabemos que el tiempo no perdona,
cada instante es único e irrepetible.
Cabalgamos entre el miedo y la torpeza
esperando encontrar una luz inextinguible
que nos llame desde el sueño.
Expulsamos al otro
cuando nos envuelve
en la trampa mortífera de un abrazo de humo
y nos paraliza
como si estuviéramos en la celda
de una prisión invisible.
Robamos de otros
los fragmentos de un árbol utópico
que nos oriente con sus ramas
por el caos del universo.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu