ASTIGMATISMO de IRENE GRUSS (trad. al rumano)

Foto escogida del blog El naufragio: POETAS ARGENTINOS CONTEMPORÁNEOS 

ASTIGMATISM

În afara focului.

Nu e ceață.

Întuneric nu e.

Copac suprapus pădurii,

memoria scrijelată, pusă 

peste sine.

Miraj: ceea ce se vede

e ambiguu, întuneric și

lumină: părea că

Dumnezeu nu separase nimic.

ASTIGMATISMO

Fuera de foco.
No es neblina.
Tiniebla no es.
Árbol superpuesto al bosque,
memoria borroneada, superpuesta
sobre sí misma.
Espejismo: lo que se ve
es ambiguo, tiniebla y
luz: pareciera que
Dios no ha separado nada.