Poema de Fernando Sabido Sánchez (trad. al rumano)

I

Desnudo en los caminos
duermo sobre el polvo
y respiro el olor de la muerte
enredándome en la pegajosa geometría
de las telarañas

espero al relámpago
para beber el semen de los árboles
y escapo del tiempo
hacia ninguna parte
buscando en mi brújula a la luna

no encuentro ciudades
bajo las aguas de un arroyo que no dura
ni el color de las flores
sólo vocablos compasivos
empapados en vinagre 

I

Despuiat pe drumuri

dorm peste praf

și respir mirosul morții

încâlcindu-mă în geometria lipicioasă

a pânzei de păianjen.

aștept fulgerul

pentru a sorbi rodul copacilor

și plec din timp

spre nicăieri

căutând luna în busola mea

nu găsesc orașe

sub apele unui pârâu efemer

nici culoarea florilor

doar cuvinte compătimitoare

muiate în oțet