TRANSHUMANȚĂ/TRASHUMANCIA/TRANSHUMÀNCIA

 

TRANSHUMANȚĂ

Totul, totul rămâne în lut,

se transformă în urme mici,

turme plecate în transhumanță

au ajuns la poalele munților.

Câini ciobănești încearcă să țină

frica mioarelor pe unicul drum,

sunet dogit de talanga pe vale

vrea să spună ceva despre spațiu.

Urci pe urmele lor sau cobori,

-cine să știe de intențiile tale?-

treci peste ierburile prăfuite,

vine și pleacă o turmă de aici.

TRASHUMANCIA

Todo, todo queda en el barro,

se convierte en pequeños rastros,

rebaños de ovejas trashumantes

han llegado al pie de la montaña.

Los perros intentan direccionar

el miedo genuino de las ovejas,

el sonido cascado de la campanilla

quiere decir algo sobre el espacio.

Tú subes o puede que bajas

-¿quién sabe cuáles son tus intenciones?-

pasas por las hierbas llenas de barro,

viene y se va una manada de aquí. 

TRANSHUMÀNCIA

Tot, tot resta al fang,
es transforma en traces petites,
ramats anats en transhumància
han arribat a la falda dels monts.

Gossos pastors tracten de mantindre
la por de les ovelles en l’únic camí,
el so ronc de resquill a la vall
vol dir alguna cosa de l’espai.

Puges per les seues traces o baixes,
-qui coneix les teues intencions?-
passes per les herbes empolsegades,
ve i se’n va el ramat d’ací.


(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)