ARBITRAJ/ARBITRAJE/ARBITRATGE

 

ARBITRAJ

(lui Pierluigi Collina)

Pentru cei care nu știu că părțile componente 

ale corpului nu-s doar ale noastre, punem

o paranteză și vom spune tare și explicit

că ce rămâne din noi după fluierul final, 

adică numele sau alte semne distinctive,

nu-i ceva determinat în economia jocului,

ci simple notițe făcute pe cartonașele colorate,

scoase și apoi puse la loc în buzunarul din stânga

de către un arbitru dur, care nu e neapărat insensibil.

ARBITRAJE

(para Pierluigi Collina)

Para quién no entiende que las partes componentes

del cuerpo no nos pertenecen en totalidad, ponemos

un paréntesis y vamos a decirlo con máxima certeza

que lo que queda de nosotros al final del partido,

es decir el apellido y los otros signos distintos,

no es algo determinante para el resultado del juego,

sino simples notas dejadas en las tarjetas coloreadas,

sacadas y después metidas dentro del bolsillo izquierdo

por un árbitro duro, que no es necesariamente insensible.

ARBITRATGE

Per a Pierluigi Collina

Per a qui no sap que les parts constituents
del cos no són només nostres, posem
un parèntesi i direm ben clar i explícitament
que el que resta de nosaltres després del xiulet final,
és dir, el nom o altres senyals distintius,
no és alguna cosa determinada en l’economia del joc,
sinó simples notes fetes a les targetes colorades,
tretes i després guardades en la butxaca de l’esquerra
d’un àrbitre dur, que no és inexorablement insensible.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)