A TRĂI NOAPTEA/VIVIR POR LA NOCHE/VIURE DE NIT

A TRĂI NOAPTEA

A trăi noaptea ca și când n-ai trăi,

un timp pierdut fără de întoarcere,

un pas făcut în uterul pământului,

o poartă larg deschisă către trecut.

A trăi noaptea și a-ți afunda trupul

printre firele fine de prundiș,

să sapi cu spatele drept sau încovoiat,

depinde cum apuci să ții artefactul.

A trăi noaptea și a-ți pune la loc

capul ca pe un proiectil neexplodat,

țeavă de tun ce așteaptă un ordin

pentru a-și trimite ghiuleaua în gol.

 

VIVIR POR LA NOCHE

Vivir por la noche como si no vivieras,

un tiempo perdido para siempre,

un paso dado en el útero de la tierra,

una puerta abierta de par en par al pasado.

Vivir por la noche y enterrar el cuerpo

entre los granos finos de la arena,

cavar con la espalda recta o inclinada,

según cómo tengas el artefacto.

Vivir por la noche y volver a ponerte

la cabeza como un proyectil sin estallar,

cañón que está esperando una orden

para enviar la bala al blanco.

VIURE DE NIT

Viure de nit com si no visqueres,
un temps perdut sense retorn,
un pas fet a l’úter de la terra,
una porta de bat a bat oberta al passat.

Viure de nit i afonar-te el cos
enmig dels grans fins de grava,
cavar amb l’esquena recta o corbada,
segons com agafes i tingues l’artefacte.

Viure de nit i posar-te de nou
el cap com un projectil sense esclatar,
canó de pistola que espera una ordre
per a disparar la bala al seu objectiu.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)