MARGINI/ORILLAS/MARGES

MARGINI

Abandonăm casele noastre,

mergem pe linia luminoasă a marginii,

ne rezemăm de peretele unui munte,

înaintăm așa, în tăcere, fără a vedea

centrul prăpastiei; respectăm distanța

dintre pași, facem înconjurul muntelui

și, apăsați de povara propriei umbre,

ne întrebăm dacă am mai trecut pe aici.

ORILLAS

Abandonamos nuestras casas,

caminamos por la línea luminosa de la orilla,

nos apoyamos en el muro de una montaña,

seguimos así, en silencio, sin ver

el centro del precipicio; respectamos la distancia

entre los pasos, damos una vuelta a la montaña

y, cansados por el peso de la propia sombra,

nos preguntamos si ya hemos pasado por aquí.

MARGES

Abandonem les nostres cases,
marxem per la línia lluminosa dels marges,
ens recolzem en les parets d’una muntanya,
avancem així, en silenci, sense veure
el centre del precipici; guardem la distància
entre passos, fem la volta de la muntanya
i, cansats del pes de les mateixes ombres,
ens preguntem si ja hem passat per ací.

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)