sâmbătă, 3 august 2013

DEALURI/COLINAS/TURONS




DEALURI

Războaiele se duc în alte părți,
numai nu aici unde dealurile te înconjoară
precum niște apărători de încredere,
frați de sânge care au preferat să rămână
departe de toată lumea, adunând cu migală
fărâme din stelele căzătoare.

COLINAS

Las guerras se producen en otras partes,
pero no aquí donde las colinas te rodean
como unos protectores de confianza,
hermanos de sangre que han preferido estár
lejos de los demás, amontonando laboriosamente
pedacitos de estrellas fugaces.

TURONS

Les guerres es fan en uns altres llocs,
però ja no ací on els turons t’envolten
com protectors de seguretat,
germans de sang que han preferit restar
lluny de tot el món, recollint amb cura
bocins d’estels fugaços.
(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)
 

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu