vineri, 30 noiembrie 2012

Poem de Pablo Neruda (preluat de pe pagina facebook a Paulei Bécquer)

*** 
He aquí que el silencio fue integrado
por el total de la palabra humana,
y no hablar es morir entre los seres:
se hace lenguaje hasta la cabellera,
habla la boca sin mover los labios,
los ojos de repente son palabras...

...Yo tomo la palabra y la recorro
como si fuera sólo forma humana,
me embelesan sus líneas
y navego en cada resonancia del idioma..."
***
Pe aici tăcerea a fost integrată
de tot întregul limbii umane,
și a nu vorbi înseamnă a muri printre semeni: 
se transformă în limbaj chiar și chica,
gura vorbește fără să miște buzele, 
ochii devin pe neașteptate cuvinte... 

...Eu iau cuvântul și îl parcurg
ca și cum ar fi doar formă umană,
mă înfrumusețează liniile lui
și plutesc în fiecare rezonanță a limbii...

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu