vineri, 4 mai 2012

Victor Teleucă. LA MORMÂNTUL LUI IMMANUEL KANT/A LA TUMBA DE IMMANUEL KANT/A LA TOMBA D’IMMANUEL KANT (trad. al catalán por Pere Bessó*)


 

LA MORMÂNTUL LUI IMMANUEL KANT

Nimic. Toamnă cu nimeni. Amurg
peste burgul din care se zbate soarele
rumen.
Nimeni e numele Numelui.
Spectacol cu Numen.
Mai departe e Din-colo de-nţelegerea
noastră umană. E goana din spaţiul cu
nesaţiul de semne în goluri-simboluri ce
se regretă, se anulează de la sine şi se
controlează
de Nimeni,
dacă se controlează...
Înserează.
Moment fără precedent.
Oază în transcendent.
Uz de surâs în neant.
Semne cabalistice
pe mormântul filosofului Immanuel Kant...


A LA TUMBA DE IMMANUEL KANT 

Nada. El otoño con nadie. El crepúsculo
sobre la metrópolis en donde agoniza el sol
rubicundo.
Nadie es el nombre del Nombre.
Espectáculo con Numen.
Más allá es Desde el otro lado de nuestro
entendimiento humano. Es la fuga del espacio con
su hambre de signos en los huecos-símbolos que
tiene pena, se anula por si mismo y se
controla
de la Nada,
si se controla...
Atardece.
Momento único.
El oasis en transcendencia.
El uso de sonrisa en vacío.
Signos cabalísticos
sobre la tumba del filósofo Immanuel Kant...
* 
Un poema en el que la reflexión transracional, la cábala, el misterio sobrepuesto al noúmenos, el universo de los masones, la muerte como categoría formalizadora muestra la visión de un Kant distinto. Otro filósofo visto desde los ojos y el sentimiento, pero también la agitación convulsa del poeta que desde su yo contempla ante la tumba d'Immanuel Kant la radicalidad última del no ser y de la nada. Opera magna por la que discurre la escritura fenomenológica que nada puede en el momento sin precedente, definitivo. Una relectura, en todo caso, muy personal del Ubi sunt?

A LA TOMBA D’IMMANUEL KANT

Res. La tardor amb ningú. El crepuscle
damunt del casc antic des d’on s’esbat el sol
ros.
Ningú és el nom del Numen.
Espectacle amb Numen.
Més lluny és Més allà del nostre
enteniment humà. És carrera de l’espai amb
l’avidesa de signes en els buits-símbols que
es plany, s’anul·la per sí mateixa i no es
controla
per Ningú,
si es controla...
Es fa fosc.
Moment sense precedent.
Oasi en el transcendent.
Ús de somrís en el no-res.
Signes cabalístics
en la tomba del filòsof Immanuel Kant...

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu